読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

JisakuEiyakuProgramTest

自作英訳プログラムのテスト

シエラレオネ

Wikipedia

今日のお題は「シエラレオネ」です。

世界最貧国と呼ばれるあの西アフリカのシエラレオネです。

でも、実際に行ってみると、都会なんですよ。

外務省のホームページには行くなと書いてありますが。

そうは言っても、シエラレオネ人の友達がいるんですよ。

とても良い人ですよ。

その友達の子供の中には小さい頃に激しい性格の子もいましたが、

大きく成長するにつれて大人しくなりました。

シエラレオネは、もともとイギリスの植民地でした。

そして、イギリスから独立後も、イギリス軍が駐屯しています。

イギリスの影響が強く、イギリスがある意味で宗主国のような感じで、

ロンドンの権威が非常に色濃く残っています。

例えば、シエラレオネには内戦から復興したシエラレオネ国立大学などがありますが、比較的ゆとりのある家庭では、子供をイギリスの大学に進学させたいと考えます。

また、イギリスの影響で、キリスト教プロテスタントの人がたくさんいます。

もちろん、プロテスタントの教会もあり、牧師もいます。

シエラレオネで内戦が起きた理由は、ダイアモンド利権の奪い合いです。

シエラレオネではダイヤモンドが採掘できるんですね。

ダイヤモンドは非常に高価なので、激しい奪い合いが起きるわけです。

私のシエラレオネ人の友人家族は、銃弾が飛び交う中逃げて、やっとのことで日本にたどりついたんです。

シエラレオネと言えば、エボラ出血熱のことが話題になりましたが、この問題は綺麗に収まりました。

けれども、日本からシエラレオネに渡航するとなると、日本人の場合は予め予防注射を打って、日本ではなじみのないウイルスに感染しないように対処する必要があります。

シエラレオネは西アフリカにありますが、アフリカ大陸というのは、そういった医療・健康面での安全の問題が常につきまといますね。

ですので、もしシエラレオネに渡航される方がいらっしゃったら、そういった点にも注意してくださいね。

それではシエラレオネはそんなに恐ろしい土地かと言えば、この前、テレビでタレントがシエラレオネに行ってましたけど、まぁ普通の国ですね。

ただ、食事を素手で行っていたので、そういうのに抵抗がある人は、自分でスプーンを持って行った方が良いかもしれませんね。

シエラレオネでの会話は英語で良いのですが、発音に西アフリカ独特の癖があります。

例えば、雷を意味するthunderは、日本人ならサンダーだと思いますが、シエラレオネでは、トンドーみたいな発音をします。

英語の方言みたいな感じになってます。

もととなる英語はイギリス英語なので、イギリス英語のきっちりした感じの発音からちょっと変化したようなイメージでトンドーと言えば分かりやすいでしょうか。

英語の達人でも聞き間違えるとまずいので、ちょっとでも分からない部分があれば、聞きなおすと良いですね。

今、シエラレオネの友人はアメリカに行ってるのですが、なんか色々と苦労してそうな気がします。

やっぱり西アフリカからアメリカへというのは大変な面があるのでしょうか。

日本からシエラレオネに行く場合は、日本からまずエジプトに行き、エジプトからシエラレオネに行きます。とても長い時間が必要ですね。

しかし、シエラレオネからアメリカへ行く場合は、大西洋を越えればいいだけなので、日本に行くよりは楽ですね。

アメリカはとても大きな国なので、何かをなそうと思えば、西アフリカのシエラレオネからも、アメリカを目指す必要はあるようです。

テレビ番組でシエラレオネの特集があったのを観たのですが、飛行機でシエラレオネについてから、船に乗って上陸してますね。

上陸後は普通に街の風景ですが、これから発展するかどうかがシエラレオネや西アフリカにとって大事なところかもしれません。

~~~それでは以下、シエラレオネの機械翻訳プログラムの実験です。

「シエラレオネ」

シエラレオネ共和国(シエラレオネきょうわこく)、通称シエラレオネは、西アフリカの西部、大西洋岸に位置する共和制国家で、イギリス連邦加盟国である。北にギニア、南東にリベリアと国境を接し、南西は大西洋に面する。首都はフリータウン。
奴隷制から解放された黒人たちの移住地として1808年にイギリスの植民地となり、1961年に独立した。
約10年以上続いた内戦による影響で、現在でも世界で最も平均寿命が短い国(2014年度で46歳、WHO報告)の一つとなっている(他にはエイズ禍が深刻な南部アフリカ諸国が平均寿命の下位を占めている)。

 

「自作英訳」
"Sierra Leone" Republic of Sierra Leone (Sierra Leonean きょうわこく), popular name Sierra Leone are Commonwealth of Nations member nations in a republican form of government nation located in western part of West Africa, Atlantic coast.
It is bordered by Liberia to Guinea, the southeast to the north, and the southwest faces the Atlantic.
The capital is Freetown.
It was with a British colony as an emigration place of blacks freed from Egyptian bondage in 1808 and became independent in 1961.
Under the influence by the civil war that continued more than approximately ten years, it is with one of the countries (I report 46 years old, WHO in 2014) which an average life span has a shortest now in the world (the Southern Africa countries where an AIDS evil is serious occupy the low rank of the average life span elsewhere).

 

「Google英訳」
"Sierra Leone"
Republic of Sierra Leone (Sierra Leone Republic bodied), commonly known as Sierra Leone, West Africa of the West, in the republic is located in the Atlantic coast, is a British Commonwealth member countries. Guinea to the north, contact with Liberia and the border in the southeast, southwest facing the Atlantic Ocean. Capital Freetown.
Become a British colony in 1808 as the Negro of the settlements that have been freed from slavery, it became independent in 1961.
In the influence of about 10 years or more civil war, (46-year-old in 2014, WHO report) most average life expectancy in the world today is short country is one and going on (the other in serious AIDS epidemic of southern African countries It occupies the lower of average life).

 

「Excite英訳」
"Sierra Leone"
Sierra Leone (today's Sierra Leone WAKOKU) and common name Sierra Leone are the Commonwealth of Nations signatory power at the west in the West Africa and a republicanism state located in the Atlantic coast. In the north, in Guinea and the southeast, Liberia and the border, the southwest touches and faces the Atlantic. The capital is Freetown.
It was a British colony in 1808 as the black people's move place freed from a slave system and became independent in 1961.
Average life expectancy is one of short countries (46 years old in fiscal year 2014 and WHO report) even at present most in the world by influence by the civil war which continued for more than about 10 years (The south Africa various countries where other AIDS misfortunes are serious occupy a lower rank in average life expectancy.)

続きを読む

ブラジル

Wikipedia

「ブラジル」
ブラジル連邦共和国(ブラジルれんぽうきょうわこく、ポルトガル語: Republica Federativa do Brasil)、通称ブラジルは、南アメリカに位置する連邦共和制国家である。南米大陸で最大の面積を占め、ウルグアイ、アルゼンチン、パラグアイ、ボリビア、ペルー、コロンビア、ベネズエラ、ガイアナ、スリナム、フランス領ギアナ(つまりチリとエクアドル以外の全ての南米諸国)と国境を接している。また、大西洋上のフェルナンド・デ・ノローニャ諸島、トリンダージ島・マルティン・ヴァス島、セントピーター・セントポール群島もブラジル領に属する。その国土面積は日本の約22.5倍で、アメリカ合衆国よりは約110万km2(コロンビア程度)小さいが、ロシアを除いたヨーロッパ全土より大きく、インド・パキスタン・バングラデシュの三国を合わせた面積の約2倍に相当する。首都はブラジリア。
南アメリカ大陸最大の面積を擁する国家であると同時にラテンアメリカ最大の領土、人口を擁する国家で、面積は世界第5位である。南北アメリカ大陸で唯一のポルトガル語圏の国であり、同時に世界最大のポルトガル語使用人口を擁する国でもある。ラテンアメリカ最大の経済規模であり、同時に世界で7番目の経済規模でもある。
ブラジルは全体的に低緯度(北部は赤道直下)で、尚且つ海流等の影響もあり気候は大変温暖であり、ポルトガルによる植民地支配が厳格化する17世紀半頃までは、殆どの原住民は男女とも全裸に首飾り等の装飾品を付けた状態で生活していたという。

 

「自作英訳」
The "Brazil" Federative Republic of Brazil (Brazilian れんぽうきょうわこく, Portuguese:)
Republica Federativa do Brasil), popular name Brazil are federal republican form of government nations located in South America.
I occupy a maximum area in South America and am bordered by Uruguay, Argentina, Paraguay, Bolivia, Peru, Colombia, Venezuela, Guyana, Suriname, French Guiana (in other words all South America countries except Chile and Ecuador).
In addition, Fernando デ ノローニャ archipelago on the Atlantic, トリンダージ island, Martin bus island, the Saint Peter Saint Paul group of islands belong to the Brazil territory, too.
The country area is approximately 22.5 times in Japan, and approximately 1,100,000 km2 (Colombian degree) is smaller than the United States of America, but it is bigger than the European whole land except Russia and is equivalent to approximately 2 times of the area that put three countries of India Pakistan Bangladesh together.
The capital is Brasilia.
In the nation which has the Latin America's greatest territory, population at the same time to be a nation having the North American Continent's greatest area, the area is the world fifth place.
It is a country of the only Portuguese zone in the North and South American Continent and is a country having the world's largest Portuguese use population at the same time.
It is the Latin America's greatest economic scale and is the seventh economic scale at the same time in the world.
Brazil has effect such as ocean currents in a region in a low latitude (in the northern part, right on the equator) besides generally, and the climate is very warm, and it is said that all man and woman of them is naked, and most natives lived a life in the state that touched the personal ornaments such as necklaces until the half 17th century when colonial rule by Portugal tightens it.

 

「Google英訳」
"Brazil"
Federative Republic of Brazil (Federative Republic of Brazil bodied, Portuguese: Republica Federativa do Brasil), commonly known as Brazil is a federal republic located in the South America. Occupies the largest area in South America, are in contact with Uruguay, Argentina, Paraguay, Bolivia, Peru, Colombia, Venezuela, Guyana, Suriname, French Guiana (that Chile and all South American countries except Ecuador) the border. In addition, the Atlantic Ocean on the Fernando de Noronha Islands, Torindaji Island and Martin Vaz Island, St. Peter St. Paul archipelago belongs to the Brazilian territory. In the land area is about 22.5 times that of Japan, but is small about 1.1 million km2 (about Columbia) than the United States, larger than all of Europe except for Russia, to about 2 times the total area of ??India, Pakistan, Bangladesh of the Three Kingdoms Equivalent to. The capital is Brasilia.
South America's largest area and is the nation home to at the same time Latin America's largest territory, in the nation home to population, area is the fifth largest in the world. It is a country of only Portuguese-speaking in the Americas, is also the country home to the world's largest Portuguese population use at the same time. Latin America's largest economy, is also the same time the seventh economy in the world.
In Brazil overall low-latitude (north of the equator), should be noted and there is also the influence of ocean currents such as climate is a very warm, until the 17th century and a half around the stricter the colonial rule by the Portuguese, most of the natives both men and women that had been living in a state that put the ornaments such as necklace naked is.

 

「Excite英訳」
"Brazil"
Brazil (Brazil RENPOUKYOUWAKOKU and Portuguese : Republica Federativa do Brasil) and common name Brazil are a federal republicanism state located in South America. The biggest area is occupied at the South American Continent, Uruguay, Argentina, Paraguay, Bolivia, Peru, Colombia, Venezuela, Guyana, Suriname, French possession Guiana (all South America various countries of clogged dust and all except for Ecuador) and the border, I touch. Fernando DE NORONYA archipelago in Onishi on the ocean, TORINDAJI island Martin VASU island and St. Peter St. Paul archipelago also belong to Brazil territory. Its country area is Japanese about 22.5 times, and about 1,100,000 km of 2 (the Colombia coffee degree) is smaller than the United States of America, but it's bigger than European whole except for Russia and equivalent to about 2 times of the area together with India Pakistan and the Bangladeshi three powers. The capital is Brasilia.
The area is the 5th place of world at a territory of Latin largest in America and the state which embraces the population at the same time as it's the state which embraces the biggest area in the South America continent. It's a country in the only Portuguese area by the Nanboku American Continent and is also the country where the world embraces the biggest Portuguese use population at the same time. It's the financial scale of the Latin largest in America and is also the 7th financial scale at the same time by the world.
Brazil is low latitude (in the north, the equator falling plumb down) overall, and there is also influence by which it's for an ocean current and the climate is still very mild, and I say that most natives were living in the state with the decor which are necklaces in complete nudity with men and women until around 17th century and a half when colonial rule by Portugal becomes stricter, too.

続きを読む

メキシコ

Wikipedia

「メキシコ」
メキシコ合衆国(メキシコがっしゅうこく、スペイン語: Estados Unidos Mexicanos)、通称メキシコは、北アメリカ南部に位置する連邦共和制国家である。北にアメリカ合衆国と、南東にグアテマラ、ベリーズと国境を接し、西は太平洋、東はメキシコ湾とカリブ海に面する。首都はメキシコシティ。公用語はスペイン語。総人口は約1億2千万人(2013年現在)。スペイン語圏においては最も人口の多い国である。

 

「自作英訳」
The "Mexico" United Mexican States (Mexican がっしゅうこく, Spanish:)
Estados Unidos Mexicanos), popular name Mexico are federal republican form of government nations located in the southern part of North America.
It is bordered by Guatemala, Belize southeast with the United States of America to the north, and, in the west, the Pacific, the east face the Gulf of Mexico and the Caribbean Sea.
The capital is Mexico City.
The official language is Spanish.
The total population approximately 120 million people (as of 2013).
It is the populous country in the Spanish zone.

 

「Google英訳」
"Mexico"
United Mexican States (Mexico, Spanish: Estados Unidos Mexicanos), commonly known as Mexico is a federal republic located in the north of the southern United States. And the United States of America to the north, against Guatemala, Belize and the border in the southeast, the west Pacific Ocean, east facing the Gulf of Mexico and the Caribbean Sea. The capital is Mexico City. The official language is Spanish. The total population of about 120 million people (2013 now). Is the most populous country in the Spanish-speaking world.

 

「Excite英訳」
"Mexico"
Mexico (by Mexico, SSHUUKOKU and Spanish : Estados Unidos Mexicanos) and common name Mexico are a federal republicanism state located in the North America south. In the north, in the United States of America and the southeast, Guatemala, Belize and the border, the Pacific Ocean and the east touch and are in a westerly direction in Gulf of Mexico and Caribbean Sea. The capital is Mexico City. An official language is Spanish. The total population, about 120,000,000 people (current as of 2013). Since putting it in the Spanish area, it's the most populous country.

続きを読む

カナダ

Wikipedia

「カナダ」
カナダ(英・仏: Canada、英語発音: [?kan?d?] En-ca-Canada.ogg 聞く[ヘルプ/ファイル] キャナダ、フランス語発音: [kanada] キャナダ、カナダ)は、10の州と3の準州を持つ連邦立憲君主制国家である。イギリス連邦加盟国であり、英連邦王国のひとつ。
北アメリカ大陸北部に位置し、アメリカ合衆国と国境を接する。首都はオタワ(オンタリオ州)。世界で2番目に大きい面積の国土を持つ。歴史的に先住民族が居住する中、外からやってきた英仏両国の植民地連合体として始まった。その後イギリスからの独立プロセスが1867年に動き出し、1931年、ウエストミンスター憲章によるカナダ独立の承認を経て、1982年カナダ法及びカナダ憲法制定により、独立プロセスは終了した[2]。この過程においてアメリカと政治・経済両面での関係が深まった。第一次世界大戦のとき首都にはイングランド銀行初の在外金準備が保管され、1917年7月上旬にJPモルガンへ償還するときなどに取り崩された[3]。1943年にケベック協定を結んだ(当時のウラン生産力も参照)。1952年にはロスチャイルドの主導でブリンコ(BRINCO)という自然開発計画がスタートしている[4]。結果として1955年と1960年を比べて、ウラン生産量は約13倍に跳ね上がった[5]。
立憲君主制で、連邦政府の運営は首相を中心に行われている。世界の先進7ヶ国(G7)および主要8ヶ国(G8)の一国。1992年、北米自由貿易協定(NAFTA)に加盟し、メキシコを含む北米3国間での交流も促進された。

 

「自作英訳」
"Canada" Canada (British Buddha:)
Canada, English pronunciation:
[?kan?d?]
I hear En-ca-Canada.ogg [help / file]
Canada, French pronunciation:
[kanada]
Canada, Canada) are federal constitutional monarchy nations having 10 states and 3 associate states.
Is Commonwealth of Nations member nation; one of Commonwealth of Nations kingdoms.
It is located in the northern part of North American Continent and is bordered by the United States of America.
The capital Ottawa (Ontario).
I have the country of the second biggest area in the world.
I began in the outside as a colony coalition of both England and France which came over while an aborigine lived historically.
Independent production Seth from the U.K. began to move in 1867, and independent production Seth was finished by the Canada method and Canada constitution establishment after the independent approval with the Westminster charter in Canada afterwards in 1982 for 1,931 years [2].
In this process, U.S.A. and the relations on politics, economic both sides deepened.
The Bank of England first overseas gold reserve was kept in the capital at time of World War I, and it was demolished at time to repay it in the beginning of July, 1917 to J.P. Morgan [3].
I concluded Quebec agreement in 1943 (I refer to the uranium production capacity).
Natural development program called ブリンコ (BRINCO) starts by leadership of Rothchild in 1952 [4].
As a result, I compared 1955 and 1960, and the uranium amount of production jumped up to approximately 13 times [5].
In constitutional monarchy, the administration of the federal government is carried out led by the prime minister.
World advanced (G7) in seven countries and main (G8) one country in eight countries.
I joined NAFTA (NAFTA), and, in 1992, the interchange between North America three countries including Mexico was promoted, too.

 

「Google英訳」
"Canada"
Canada (UK, France: Canada, English pronunciation: [??? Kan d] En-ca-Canada.ogg hear [Help / file] Kyanada, French pronunciation: [kanada] Kyanada, Canada), the 10 states and 3 it is a federal constitutional monarchy with the territory. It is a British Commonwealth member countries, one of the Commonwealth realm.
Located on the North American continent north, in contact with the United States and the border. Capital of Ottawa (Ontario). With a national land of the large area in the second in the world. While historically indigenous peoples are living, it began as a colonial federation of came from outside the UK and France. Then start moving independently process 1867 from the United Kingdom, 1931, with the approval of the Canadian independence by Westminster Charter, by 1982 Canada Act and the Canadian Constitution, independent process was terminated [2]. In this process it deepened the relationship with the United States and the political and economic both sides. The capital when the First World War is stored is the Bank of England's first overseas gold preparation, has been written off, for example, when you need to redemption to JP Morgan in early July 1917 [3]. It signed a Quebec agreement in 1943 (see also the uranium production capacity at the time). Nature development plan that Burinko (BRINCO) at the initiative of Rothschild has been started in 1952 [4]. The results compared with 1955 and 1960 as, uranium production has jumped to about 13 times [5].
In a constitutional monarchy, the federal government operations are carried out around the prime minister. One country of the world's seven developed countries (G7) and 8 major countries (G8). In 1992, a member of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), was also promoted exchanges between North America 3 countries, including Mexico.

 

「Excite英訳」
"Canada"
Canada (England and France: Canada and English pronunciation: [?kan?d?] En-ca-Canada.ogg Canada heard [help/filing] and French pronunciation: [kanada] Canada and Canada) is a federal constitutional monarchy state with a state of 10 and an associate state of 3. The one which is the Commonwealth of Nations signatory power and the British Commonwealth of Nations kingdom.
It's located in the North America continent north, the United States of America and the border, I touch. The capital, Ottawa (Ontario state). I have a country of the big area in the 2nd in the world. While an indigenous people is living historically, it has started as a colony federation in two countries of England and France from outside. An independent process from the United Kingdom begins to move in 1867 after that, and in 1931, an independent process has ended by a Canadian mood and Canadian constitution establishment in 1982 via approval of Canadian independence by Westminster charter [2]. Politics and a relation at financial both sides deepened with the United States in this process. An overseas gold reserve of first Bank of England was kept in the capital at World War I, and it was demolished at the time refunded to JP Morgan at the beginning of July, 1917 [3]. Quebec agreement was concluded in 1943 (Also refer to the uranium productivity of the those days.) A natural development project as BURINKO (BRINCO) has started at 1952 by Rothschild's lead [4]. The uranium production compared 1955 and 1960 as a result, and jumped up at about 13 times [5].
A federal government is managed mainly by a prime minister by a constitutional monarchy. A country of forward 7 country (G7) equality main 8 country (G8) of the world. An exchange at a North American three powers space including Mexico joined North America Free Trade Agreement (NAFTA) in 1992, and was also promoted.

続きを読む

イスラエル

Wikipedia

「イスラエル」
イスラエル国(イスラエルこく、ヘブライ語: ???????? ??????????? メディナット・イスラエル、アラビア語: ???? ???????? ダウラト・イスラーイール、英語: State of Israel)、通称イスラエルは、中東のパレスチナに位置する国家。北にレバノン、北東にシリア、東にヨルダン、南にエジプトと接する。ガザ地区とヨルダン川西岸地区を支配するパレスチナ自治政府(パレスチナ国)とは南西および東で接する。地中海および紅海にも面している。首都はエルサレムであると主張しているが、国際連合などはテルアビブをイスラエルの首都とみなしている(エルサレム#首都問題を参照)。
イスラエルはシオニズム運動を経て、1948年5月14日建国された。建国の経緯に根ざす問題は多い。版図に関するものではパレスチナ問題がよく報道される。

 

「自作英訳」
The "Israel" State of Israel (Israeli body, Hebrew:)
????????
???????????
メディナット Israel, Arabic:
????
????????
ダウラト イスラーイール, English:
The nation where State of Israel), popular name Israel are located in Middle Eastern Palestine.
I contact with Egypt to Jordan, the south to Syria, the east in Lebanon, the northeast to the north.
I contact with the Palestine National Authority (Palestine) influencing Gaza Strip and West Bank in southwest and the east.
It faces the Mediterranean Sea and the Red Sea.
The capital insists that it is Jerusalem, but the United Nations considers Tel Aviv to be an Israeli capital (I refer to the issue of Jerusalem # capital).
Israel was performed the founding of a country of after a Zionism campaign on May 14, 1948.
There are many problems to come from process of the founding of a country.
It relates to census registers and maps, and problems in Palestine are reported well.

 

「Google英訳」
"Israel"
Israel (Israel bodied, Hebrew: ???????? ?????????? media nut Israel, Arabic: ???? ??????? Daurato-Isurairu, English: State of Israel), commonly known as Israel, the State which is located in Palestine in the Middle East. Lebanon to the north, Syria to the northeast, to the east of Jordan, in contact with Egypt to the south. Contact in the southwest and the east is the Palestinian Authority that governs the Gaza Strip and the West Bank (Palestine country). Facing in the Mediterranean and the Red Sea. The capital has been claimed to be Jerusalem, it is such as the United Nations considers the Tel Aviv and the capital of Israel (see Jerusalem # capital issues).
Israel through the Zionist movement, was founded May 14, 1948. Problem rooted in the history of our nation often. The present invention relates to hunt Palestinian problem is well reported.

 

「Excite英訳」
"Israel"
Israel (the Israeli body and Hebrew:???????? ??????????? MEDINATTO Israel and Arabic:???? ???????? DAURATO ISURAIRU and English : State of Israel) and common name Israel are a state located in Palestine in the Middle East. I touch Egypt in Jordan and the south in Syria and the east in Lebanon and the northeast in the north. I touch the Palestinian Authority which rules Gaza Strip and West Bank area (Palestine country) at the southwest and the east. It's also facing Mediterranean Sea and Red Sea. I'm insisting that the capital is Jerusalem, but UN regards Tel-Aviv-Yafo as an Israeli capital (Refer to Jerusalem# metropolitan problem.)
Israel was founded on May 14, 1948 via a Zionism movement. There are a lot of problems of originating in the longitude and latitude of the foundation. Palestine problem will be reported well by something concerned with a territory.

続きを読む

フィンランド

Wikipedia

「フィンランド」
フィンランド共和国(フィンランドきょうわこく、フィンランド語: Suomen tasavalta、スウェーデン語: Republiken Finland)、通称フィンランドは、北ヨーロッパに位置する共和制国家。北欧諸国のひとつであり、西はスウェーデン、北はノルウェー、東はロシアと隣接し、南はフィンランド湾を挟んでエストニアが位置する。首都はヘルシンキ。

 

「自作英訳」
The "Finland" Republic of Finland (Finnish きょうわこく, Finnish:)
Suomen tasavalta, Swedish:
The republican form of government nation where Republiken Finland), popular name Finland are located in the Northern Europe.
It is one of Nordic countries, and, in the west, in Sweden, the north, Norway, the east are adjacent with Russia, and the south sandwiches the Finnish gulf, and Estonia is located.
The capital is Helsinki.

 

「Google英訳」
"Finland"
Republic of Finland (Finland bodied, Finnish: Suomen tasavalta, Swedish: Republiken Finland), commonly known as Finland, republic located in Northern Europe. It is one of the Nordic countries, west Sweden, the north is adjacent to Norway, east and Russia, south Estonia is located across the Gulf of Finland. The capital is Helsinki.

 

「Excite英訳」
"Finland"
Finland (today's Finland WAKOKU, Finland language : Suomen tasavalta and Swedish : Republiken Finland) and common name Finland are a republicanism state located in Northern Europe. Norway and the east are one in the Nordic countries and neighbor Russia in Sweden and the north in west, and Estonia is located in the south around Finland bay. The capital is Helsinki.

続きを読む

ノルウェー

Wikipedia

「ノルウェー」
ノルウェー王国(ノルウェーおうこく, ノルウェー語: Kongeriket Norge/Noreg)、通称ノルウェーは、北ヨーロッパのスカンディナビア半島西岸に位置する立憲君主制国家である。首都は半島南端部に存在するオスロフィヨルドの奥に形成された港湾都市のオスロである。東にスウェーデン、ロシア、フィンランドと国境を接する。
国土は南北に細長く、海岸線は北大西洋の複数の海域、すなわちスカゲラック海峡、北海、ノルウェー海およびバレンツ海に面している。海岸線には、多くのフィヨルドが発達する。この他、ノルウェー本土から約1,000km離れた北大西洋上のヤン・マイエン島は固有の領土の一部として領有され、また、スヴァールバル条約によりバレンツ海のスヴァールバル諸島を領有している。南大西洋にブーベ島を属領として持つ。

 

「自作英訳」
The "Norway" Kingdom of Norway (body, Norwegian to chase in Norway:)
Kongeriket Norge/Noreg), popular name Norway are constitutional monarchy nations located in the Scandinavia peninsula west coast of the Northern Europe.
It is Oslo of the harbor city where the capital was formed in the depths of the Oslo fjord which there is in the department at the south end of a peninsula.
It is bordered by Sweden, Russia, Finland to the east.
In the country, the shoreline faces plural sea areas of North Atlantic Ocean namely the Skagerrak, the North Sea, the Norwegian Sea and the Barents Sea into long pieces to the north and south.
In the shoreline, many fjords develop.
In addition, the Jan Mayen Island on North Atlantic Ocean approximately 1,000km away from the Norwegian mainland is possessed as some peculiar territories and possesses Svalbard archipelago of the Barents Sea by Svalbard treaty again.
I have ブーベ Island as soil in South Atlantic Ocean.

 

「Google英訳」
"Norway"
Norway (Norway, Norwegian: Kongeriket Norge / Noreg), commonly known as Norway is a constitutional monarchy located in Scandinavia west coast of Northern Europe. It is the capital of Oslo of the port city, which is formed in the back of the Oslo Fjord present in the peninsula southern end. Contact with Sweden, Russia, Finland and the border to the east.
Country is elongated from north to south, a number of waters of the coast line is the North Atlantic, ie Skagerrak, North Sea, facing the Norwegian Sea and the Barents Sea. The coastline, many of the fjord to development. In addition, Jan Mayen island above the North Atlantic to a distance of about 1,000km from the Norwegian mainland is sovereignty as part of the territory, also, have sovereignty over the Svalbard Islands of the Barents Sea by the Svalbard Treaty. In the South Atlantic with the Bouvet Island as a dependent territory.

 

「Excite英訳」
"Norway"
The Kingdom of Norway (I run after Norway, thick, Norwegian : Kongeriket Norge/Noreg) and common name Norway are a constitutional monarchy state located in the Scandinavian Peninsula west coast in Northern Europe. The capital is Oslo in a formed harbor city in the inside in the Oslo fiord which exists in a peninsular southern extremity department. In the east, Sweden, Russia, Finland and the border, I touch.
The country is slender in north and south and or more than one area of sea in the North Atlantic is facing the Skagerrak sediment, the North Sea, Norwegian Sea and Barents Sea in a coastline. Many fiords develop into a coastline. Additionally Jan Mai En island on the North Atlantic where it's about 1000 km away from the Norway mainland is possessed as the part of the peculiar territory also SUVARUBARU islands in Barents Sea are possessed by a SUVARUBARU treaty. I have Bouvet island in the South Atlantic Ocean as a territory.

続きを読む